Automatización en Tres Idiomas (Ingles-Español-Spanglish)

Introducción:

La Automatización se extiende por varias industrias y países. En Aulution, el personal se formó principalmente en Inglés. En su mayoría, los materiales de capacitación, tanto escritos como en video, están en este idioma. Muchas veces nos vemos diseñando y teniendo conversaciones técnicas en un nuevo idioma conocido como Spanglish (Spanish- English). Esto puede afectar el desarrollo de cualquier proyecto por malentendidos o falta de comprensión.

Anécdota:

Hace unos años atrás diseñamos todo el sistema electrico y de control de una estación de bombeos a realizarse en Republica Dominicana. Luego de varias semanas y más de 30 páginas de planos y documentos, nos vimos con la situación de que el cliente entendía muy poco de lo que estaba plasmado. Recuerdo que el delineante expresó que todo estaba claro y en español. Al revisar nos dimos cuenta que nuestro español solo lo entendiamos nosotros.

El uso del Spanglish nos brindaba comodidad al escribir, pero no ocurría lo mismo con nuestro cliente al interpretar. Ambas partes hablábamos el mismo idioma y nos entendíamos hasta llegar a la parte técnica.

Para ilustrar mejor la situación, tomemos un ejemplo: Para nosotros, el lugar donde se conectan todos los cables del exterior a un tablero eléctrico es un "Terminal Block", que en buen Spanglish se traduce como "bloque de terminales". Sin embargo, para nuestros hermanos dominicanos y también mexicanos, entre otros, esto debe denominarse "Bornes de conexión".

En Aulution, este tema es crucial, por eso estamos desarrollando una variedad de cursos para que juntos no solo podamos crecer técnicamente, sino también ampliar nuestro vocabulario técnico.

Permanezcan atentos a los nuevos cursos y comparten sus historias que puedan beneficiar a la comunidad de AULUTION...